本期重磅 |《法律人与法律忠诚》［美］W. 布拉德利·温德尔 著；尹超 译

《法律人与法律忠诚》

Lawyers and Fidelity to Law

作者：［美］W. 布拉德利·温德尔（W. Bradley Wendel）著

译者：尹超 译

ISBN：978-7-5764-2608-3

定价：99元

中国政法大学出版社2026年6月

PART 01.

内容简介

即使是守法的律师，其行为也常常显得不合伦理——他们妨碍真相的发现、颠覆正义，并对无辜者造成伤害。法律职业伦理领域的常规论证试图说明，为什么某些行为作为律师来做是被允许的，而作为普通人来做则是错误的。但在大多数批评者看来，这些论证未能将错误转化为权利。甚至许多律师自己也认为法律职业伦理存在缺陷，因为它未能准确描述其工作中所具有的重要道德价值。在《法律人与法律忠诚》一书中，布拉德利·温德尔提出了一种新的法律职业伦理观念，既回应了律师界的关切，也回应了批评者的质疑。

温德尔提出了一种伦理观，其基础在于法律作为一项集体成就所具有的政治价值——它能够解决棘手的冲突，让那些持有深刻分歧的人们得以在一个和平稳定的社会中共同生活。温德尔主张，律师必须成为忠诚且称职的客户代表，但这些义务必须在构建其自身角色，并赋予客户权利与义务的法律框架内行使。当律师将法律视为需要绕开的不便障碍，或者为了帮助客户做其没有法律权利去做的事情而扭曲、歪曲法律时，他们的行为就是不合伦理的。《法律人与法律忠诚》一书向律师及其批评者发起了挑战，促使他们重新思考合乎伦理的代理行为的本质与价值。

PART 02.

作者简介

W. 布拉德利·温德尔美国康奈尔大学法学院埃德温·伍德乐夫讲席教授，著有《法律人与法律忠诚》《职业责任：实例与解释》《伦理与法律：导论》《法律、伦理与律师职业》《律师的“取消”：问责、宽容与反思的案例研究》等著作。温德尔教授既兼具哲学和法律双重知识背景，又拥有丰富的理论与实践履历。长期以来，他致力于有关法律职业伦理的法理学研究，其作品代表了普通法系法律职业伦理法理学的实证主义转向，也奠定了他在美国第二代法律职业伦理学者中的突出地位。

PART 03.

译者简介

尹超山东临朐人，中国政法大学法学博士，北京师范大学国际与比较教育研究院博士后，美国康奈尔大学法学院访问学者（2014年8月—2015年8月），现为中国政法大学法律学院副教授；先后出版专著一部，译著四部，发表学术论文数十篇，并获得多项教学科研成果获奖；主要研究领域为法学理论、法律职业伦理、法治教育、法治文化等。

名家推荐

《法律人与法律忠诚》提出了一个强有力的论断，我相信这将成为未来多年法律职业伦理领域的重要立场。通过超越那种认为“法律职业伦理几乎完全独立于普通伦理”与认为“法律职业伦理直接对普通伦理负责”的常见争论，温德尔为这一主题打开了一个全新的视角。这是一部雄心勃勃且优秀的著作。

——丹尼尔马可维兹，耶鲁大学法学院

《法律人与法律忠诚》是一部杰出的著作，对法律职业伦理做出了重要且极具原创性的贡献。温德尔用更具吸引力的替代方案取代了法律职业伦理标准观念中的每一个要素，而且这本书文笔清晰、生动，例证丰富。

——亚瑟·I. 阿普尔鲍姆，哈佛大学

PART 04.

目 录

左右滑动查看

PART 05.

译者序

《法律人与法律忠诚》一书，是温德尔教授作为美国法律职业伦理第二次学术浪潮代表人物的标志性作品。该书曾由译者翻译并于2014年由中国人民大学出版社出版，这也是译者当年初涉法律职业伦理领域的第一部翻译作品。以此书为缘，译者得以亲赴温德尔教授所在的美国康奈尔大学法学院做访问学者（2014年8月—2015年8月），并与其本人和相关学者建立较为密切的学术联系。

十多年来，译者深度开展法律职业伦理理论研究，于2023年翻译出版温德尔教授的《伦理与法律：导论》一书（该书中译本由中国政法大学出版社出版），并先后翻译发表包括温德尔教授在内的若干国外知名学者的数十篇学术论文。随着研究的不断深入，译者发现《法律人与法律忠诚》一书在法律职业伦理领域的学术价值愈加凸显。该书所证立的“忠诚于法律的职业伦理”理念及其实证主义立场，不仅代表了法律职业伦理的法理学转向，更是法律职业伦理哲学理论发展的重要里程碑。该书既突破了传统理论研究的范式和视域，又提出了法律职业伦理领域的若干新问题，为后来的理论研究提供了巨大的讨论空间。

鉴于《法律人与法律忠诚》一书的学术价值和理论重要性，译者深感有必要对前版中译本予以审校再版。一方面修正其中的诸多错误，提高该书的翻译质量和使用价值；另一方面想借此引起学者的再次关注，以期促进国内法律职业伦理的理论争鸣。最后补充说明，美国法伦理界几位著名学者关于该书原著的系列书评论文，曾附于《伦理与法律：导论》书后翻译面世，特此提醒读者参考阅读。

以上所述文献中的所有内容，亦请读者批评指正！

内容来源：第三编辑部

设计排版：信息中心

校对审核：第三编辑部

审批签发：社办