北京
唐宋诗词，浩如烟海，是中华传统文化的宝库和精华。而被外语译介的集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十几人，其余作者的佳作，很少被译介。中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。从今年一月初开始，每天拿出来一首或十几首（系列或某位诗人的专辑），在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发，重要篇章在中国日报中文网刊发，已形成影响力和传播力。
刊发与传播，这不仅仅是对译介工作成果的检验，而通过专家、学者和读者的反馈，更是让笔者学习、顿悟和提高的过程，通过发现不足，继续精细打磨，不断完善，使书稿日臻尽善尽美。
今天我们继续小众诗人佳作译介。
郑谷（约851—约910，晚唐），字守愚，晚唐著名诗人，诗风清新婉丽、通俗自然，尤擅绝句，写景抒情细腻灵动，气韵冲淡平和，在晚唐诗坛以清丽浅白自成一格。
《鹭鸶》是唐代诗人郑谷创作于905年的一首七言绝句。 诗作描绘了鹭鸶在春塘烟雨中闲立静眠、于渔翁归后自由飞翔的景象，展现了一幅宁静的田园风光图。诗人以细腻的笔触和丰富的想象力，将自然之美展现得淋漓尽致，寄托了对宁静生活的向往与追求。
《鹭鸶》
【唐】郑谷
闲立春塘烟淡淡，静眠寒苇雨飕飕。
渔翁归后汀沙晚，飞下滩头更自由。
The Egret
At peace he stands where spring pond's mist doth faintly spread;
Mid cold reeds he reposes, rain's soft whispers shed.
When the old fisher's gone, dusk veils the sandbank's face;
He glides down to the shoal, in ampler freedom's ease.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗。
一是，格律工整，韵式统一。四行采用 aabb 双韵：“spread/shed”“face/ease”，每行音节大致均衡，以英文格律诗对应七绝的规整节奏，读来有韵律感。
二是，意象逐句对应，结构忠实。四行依次对应原诗四句：春塘烟淡—闲立、寒苇雨声—静眠、渔翁归去—汀沙暮色、飞下滩头—自由自在。意象顺序与原作句法层次基本贴合，属忠实型译写。
三是，以动词化手法再现感官。“mist doth faintly spread”写烟之弥漫，“rain's softwhispers shed”以“whispers”拟雨声之细，“dusk veils”写暮色笼罩，均把中文的状态描写转为英文的动态画面，视觉与听觉并出。“in ampler freedom's ease”对应“更自由”，并加“ease”一词，使结尾从容舒展，呼应全诗闲适超脱之境，落点明确。
当然，因水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
