2026年德国电影展·北京站11月6日正式开幕！

右滑查看开幕式现场图集 ▸

Swipe for highlights of the Opening Ceremony ▸

本文转自：德国电影节

SWIPE FOR ENGLISH VERSION ▸

2026年11月6日，德国电影展开幕式在北京百丽宫影城举行。德国驻华大使安凯明（Dr. Philipp Ackermann）、德国电影协会总经理西蒙娜·鲍曼女士（Simone Baumann）、德国电影协会中国代表安珂女士（Anke Redl）以及北京德国文化中心·歌德学院（中国）院长穆菲丽女士（Friederike Möschel）出席开幕式并致辞。

德国电影展由德国电影协会和北京德国文化中心·歌德学院（中国）联合举办，百老汇系列影城协办，并得到了德国驻华大使馆的支持。

On November 6th, the 2026 Festival of German Cinema, presented by German Films and Goethe-Institut China, opened at the Broadway Cinematheque Beijing. At the opening ceremony, Dr. Philipp Ackermann, Germany’s Ambassador to China, Ms. Simone Baumann, Managing Director of German Films, Ms. Anke Redl, German Films Representative in China, and Ms. Friederike Möschel, Director of Goethe-Institut China, expressed their best wishes for the festival.

从左至右：穆菲丽女士、安凯明大使、安珂女士、

百老汇电影中心运营总经理 王杰、百老汇电影中心副总监 杨洋

Friederike Möschel, Dr. Philipp Ackermann, Anke Redl,

Jane Wang - General Manager of Operations, Broadway Cinematheque

Yang Yang - Associate Director, Broadway Cinematheque

德国电影协会中国代表安珂女士宣布了影展开幕并向到场的嘉宾及观众表示欢迎。涵盖剧情、纪录、歌舞等不同类型，致力于为观众创造独特、多样、具备启发性的观影体验。她也代表德国电影协会感谢了影展的所有合作伙伴及赞助方。

Host of the evening, Anke Redl, welcomed everyone to the opening ceremony and thanked all the partners and supporters. This year’s programme consists of 12 films spanning fiction, documentary, and musical genres, and she hopes that it will bring something fresh and thought-provoking to the audience.

德国电影协会中国代表 安珂女士

Ms. Anke Redl, German Films Representative in China

德国驻华大使安凯明表示，德国电影展不仅是电影艺术的庆典，也是深化德国与中国文化交流的纽带。他指出，本届影展展现了当代德国电影创作充满活力、与时俱进的面貌，通过多元的故事与人物，呈现当下的社会关切。他特别提及了本届影展的开幕片《阿姆鲁姆》（AMRUM）， 及其所传达的人文关怀和思辨精神。最后，他表示，期待以电影为桥梁，促进两国文化交流与理解。

Dr. Philipp Ackermann highlighted the Festival’s role not only in celebrating the art of cinema but also in strengthening cultural ties between Germany and China. He noted that this year’s selection reflects the vibrancy and diversity of contemporary German cinema, presenting stories that explore universal themes that define our time. He mentioned the opening film AMRUM, which deals with the questions of humanity and mental autonomy. He believes that movies can be the bridge that connects different cultures.

德国驻华大使 安凯明

Dr. Philipp Ackermann, Germany’s Ambassador to China

德国电影协会总经理鲍曼女士向现场观众发来视频问候，并向影展合作伙伴以及选片顾问表示感谢。今年，德国电影展将为观众带来12部近两年的优秀德国影片，它们涵盖纪录片、剧情片等丰富有趣的选择，她也祝愿观众能够拥有愉悦的观影体验。

Simone Baumann sent her greetings through a video and expressed her gratitude to the organizers and the advisory board of the festival. She introduced this year's programme and wished the audience a great time during the upcoming films and talks.

德国电影协会总经理 西蒙娜·鲍曼女士

Ms. Simone Baumann, Managing Director of German Films

北京德国文化中心·歌德学院（中国）院长穆菲丽女士回顾了第一届德国电影展。她表示，德国电影展在过去的十三年里已然成为一个传统，并将在未来持续为观众带来更多精彩的德国电影。她也希望观众们在未来两周的展映期间，能够享受电影带来的乐趣和灵感。为纪念年初逝世的德国导演亚历山大·克鲁格（Alexander Kluge），歌德学院也特别策划了一场纪念放映活动。本年度影展还将来到南京、杭州等城市，她也向合作伙伴德国电影协会、各地百老汇影城及所有影展工作人员表示感谢，是他们共同的努力让每一届影展成为可能。

Friederike Möschel recalled the inaugural edition of the Festival in 2013, which has successfully established a tradition over the past 14 years. For the audience and all film enthusiasts, the festival will continue to bring enjoyment, inspiration, and excitement. She highlighted the Festival’s upcoming tour to Nanjing and Hangzhou and introduced a special retrospective honoring the late German intellectual Alexander Kluge. She also expressed her gratitude to German Films, local partners, and all those involved in making the festival possible.

北京德国文化中心·歌德学院（中国）院长 穆菲丽女士

Ms. Friederike Möschel, Director of Goethe-Institut China

本届德国电影展开幕片是法提赫·阿金（Fatih Akin）导演的《阿姆鲁姆》。影片以1945年第二次世界大战行将结束之际的一座德国北部小岛为背景，通过一个少年的视角，呈现战争阴霾下人们所面临的身份认同与现实困境。影片放映后，导演也在线上与观众进行交流。

The 2026 Festival of German Cinema opened with Fatih Akin’s AMRUM, a lyrical and thoughtful coming-of-age drama about identity, loss, and the awakening of compassion in the aftermath of WWII. After the screening, Fatih Akin joined the audience for an online Q&A and shared his thoughts on the film.

导演法提赫·阿金与观众连线

Online Q&A with director Fatih Akin

本年度影展片单汇集了十余部近两年来在国际电影节展上备受瞩目的作品。亚历山大·科贝里泽（Alexandre Koberidze）的《落叶球》（DRY LEAF）以粗砺而富有诗意的低清影像，在日常景致与奇妙际遇之间捕捉转瞬即逝的美；克里斯蒂安·佩措尔德（Christian Petzold）与葆拉·贝尔（Paula Beer）再度携手，在《镜的第三乐章》（MIROIRS NO. 3）中将目光投向身份、记忆与情感失序之间的微妙边界；《我理解您的不满》（I UNDERSTAND YOUR DISPLEASURE）以一位清洁公司管理人员的工作处境为切入点，揭示日常劳动背后复杂的职场关系与制度压力；德国票房榜首《心隙》（OH THIS UNSPEAKABLE VOID）讲述了关于成长和告别的故事，通过感官触发记忆，带领观众穿梭回那些甜蜜又苦涩的过往。

德国电影展也持续拓展片单的题材边界，从不同创作视角回应当下的社会议题。《她们的狂想曲》（THE MISERABLE MOTHER）在第二十八届上海国际电影节获得金爵奖艺术贡献奖，以一场流光溢彩的当代歌舞奇观，探讨当代社会的母职困境与身份规训；《卡拉的审判》（KARLA）回到1962年的慕尼黑，讲述十二岁女孩卡拉鼓起勇气起诉自己的父亲、寻求法律保护的经历，直面性别暴力与儿童权利议题；《残存的感性》（SOMETIMES, I IMAGINE THEM ALL AT A PARTY）从十四年前的一起未遂女性谋杀案件出发，进一步追问社会责任、共情与行动的可能；《当猪会飞》（WHEN PIGS FLY）则将镜头对准牧场和实验室，以异种移植为切口，将观众带入一场关于生命价值与物种边界的思考。

此外，北京德国文化中心·歌德学院（中国）还将带来特别展映和纪念放映单元，并策划多场映后交流及主题对谈活动，邀请各行业从业者及专家与观众展开对话，激发对电影艺术及其所映照的现实世界的进一步思考。

The programme includes films that have made a strong impression on the international festival circuit in recent years. Shot entirely on a Sony Ericsson W595, Alexandre Koberidze’s DRY LEAF manages to capture life’s small miracles amidst the blurriness. In MIROIRS NO. 3, Christian Petzold reunites with Paula Beer for an enigmatic story exploring the fragile boundaries between memory, identity and emotional dislocation. I UNDERSTAND YOUR DISPLEASURE sheds light on the often-invisible cleaning sector and the systemic pressure faced by those working within it. A bittersweet consolation comes with OH THIS UNSPEAKABLE VOID, offering a humorous and touching reflection on growing up, self-discovery and family ties.

The Festival of German Cinema continues to broaden its cinematic horizons, with works that approach pressing social issues from distinctive perspectives. Awarded the Outstanding Artistic Achievement Award at the 28th Shanghai International Film Festival, THE MISERABLE MOTHER is a dazzling musical comedy that examines the complexities surrounding motherhood. Drawing on traumatic real-life experiences, SOMETIMES, I IMAGINE THEM ALL AT A PARTY and KARLA confront gender-based violence and its wider social implications. Meanwhile, WHEN PIGS FLY explores the ethical questions surrounding human-pig relationships through the lens of xenotransplantation.

In addition, the Goethe-Institut China will present special screenings and retrospectives, accompanied by open talks and themed discussions that bring together filmmakers, scholars, and audiences.

2026年德国电影展开幕式现场

Opening Ceremony - Festival of German Cinema 2026

本届德国电影展十分荣幸地邀请到了两位资深电影策展人——王一舒、顾鹏远出任影展的，他们立足中德文化交流，连接历史与当下，对本次展映的德国影片给出专业而独到的见解。

一直以来，德国电影协会致力于在全世界推广德国电影。德国电影展举办至今，已经展映了上百部影片（影院展映单元及特别放映单元），影片类型多样，包含了剧情片、纪录片、喜剧、惊悚、实验影像、互动电影等。德国电影展旨在持续地为中国观众带来最新的德语新作，为身处两国的影迷和创作者搭建交流的平台。

As in previous years, the Festival is honored to have invited two film curators from China – Wang Yishu and Gu Pengyuan - to serve as advisors for this year's festival. They have provided professional insights into the films to be screened based on cultural exchange between China and Germany, connecting the past and the present.

Since its inception, the Festival of German Cinema in China has screened many films (in the Cinema Section and the Special Screening Section) in a wide range of genres, including drama, documentary, comedy, thriller, experimental video, and interactive film. German Films in China aims to continuously bring the latest German-language releases to Chinese audiences and to build a platform for exchange between movie fans and creators in both countries.