广西
第一次看到《咒术回战》的「死灭回游」时，我大概也会觉得这是芥见下下专门想出来的词。
毕竟这个名字听起来就相当不妙，既有死亡，又有某种大型生存游戏的感觉，和作品里那个充满杀戮、规则复杂的术师淘汰赛非常搭。
结果最近有日本网友翻阅鱼类图鉴时，竟然在里面看到了同样的四个字。
原来「死灭回游」还真不是《咒术回战》的原创词汇，在日本的鱼类研究领域早就有它的一席之地。
日本网友花太朗分享了自己在鱼类图鉴中发现这个词的经历，看到之后相当惊讶：
「咦！！！死灭回游原来是描述鱼类生态的词汇吗！！我一直以为是《咒术回战》原创的耶……！！」
这里还有一个小细节，《咒术回战》日文原作使用的是「死滅回游」，而中文通常翻译成「死灭回游」。
虽然字面上看起来像是专门为漫画设计的设定名称，但实际上这个词在生物学领域早已有自己的含义。
所谓的「死灭回游」，指的是动物受到洋流、气流等因素影响，被带到原本生存范围之外的地方，结果因为无法适应当地环境，最终无法繁殖延续，甚至整个族群死亡的现象。
举个例子，一些原本生活在热带海域的鱼类，会随着洋流一路漂到日本北部。
刚抵达的时候，这些鱼可能还能正常活动，看起来就像发现了新的栖息地。
然而日本到了冬天，水温会明显下降，这些习惯温暖海水的热带鱼根本撑不住，最后大量死亡。
这种被洋流带到陌生环境，最终无法生存下去的情况，就是所谓的「死灭回游」。
看到这里，我倒觉得这个词确实取得相当形象。
《咒术回战》里的死灭回游，同样是一群术师被卷进陌生的规则和环境之中，想要活下来就得不断战斗，虽然两者的具体含义完全不同，但光看名字确实很容易让人产生联想。
而这个词在日本学术界其实已经逐渐不那么常用了。
原因之一就是容易让人联想到鲑鱼之类的洄游鱼，鲑鱼产卵后死亡属于另一种生态现象，和这里描述的动物被洋流带到不适合生存的区域并不一样。
为了避免混淆，近年来学术领域逐渐开始使用「无效分散」（无効分散）来描述这种现象。
所以现在如果有鱼类学家说自己正在研究「无效分散」，听起来可能还挺正常。
但如果他说自己正在研究「死灭回游」，恐怕不少《咒术回战》粉丝都会忍不住多看两眼。
以后看到鱼类学家发表研究成果，突然出现「死灭回游」这四个字，脑海里恐怕很难不浮现出秤金次和那群术师了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
