北京
唐宋诗词，浩如烟海，是中华传统文化的宝库和精华。而被外语译介的集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十几人，其余作者的佳作，很少被译介。中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。从今年一月初开始，每天拿出来一首或十几首（系列或某位诗人的专辑），在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发，重要篇章在中国日报中文网刊发，已形成影响力和传播力。
刊发与传播，这不仅仅是对译介工作成果的检验，而通过专家、学者和读者的反馈，更是让笔者学习、顿悟和提高的过程，通过发现不足，继续精细打磨，不断完善，使书稿日臻尽善尽美。
今天我们继续小众诗人佳作译介。
高骈（821年—887年），字千里，南平郡王高崇文之孙，幽州（今北京）人，祖籍渤海蓚县（今河北景县）。任天平、荆南、镇海、淮南等镇节度使。曾入蜀任剑南西川节度使。高骈身为武臣，而好文学，被称为“落雕侍御”。《送春》该诗描绘了春末时节水浅鱼跃、花深鸟啼的生动景象，表达了春光将尽时豁达沉醉的心境，也是文化出海名片。
《送春》
【唐】高骈
水浅鱼争跃，花深鸟竞啼。
春光看欲尽，判却醉如泥。
版本流变：《送春》收录于《全唐诗》卷598-9，在流传过程中标题有“送春_水浅鱼争跃”、“送春”等不同形式，第三句“判却”在部分版本中作“拚却”。
Farewellto Spring
By GaoPian (Tang Dynasty)
Translatedby Wang Yongli
Inshallow pools the fish leap up and vie;
Midblossom thickets birds contend to cry.
I seebright spring draw near its final hour;
I’drather drink my fill and sink in wine’s full power.
本译遵循信达雅、动态对等、“三美论”，以诗译诗：
一是，韵式严整，以英诗偶韵对应汉诗韵脚。原诗“跃/啼/尽/泥”一、二、四句押韵，译文采用AABB 偶韵：vie/cry、hour/power，且每行基本为五音步抑扬格，读来节奏整饬，保留了汉诗的音乐感。
二是，对仗结构在译文中得到保留。前两句“水浅鱼争跃，花深鸟竞啼”是工整对句，译文用“Inshallow pools... / Mid blossom thickets...”的介词短语起首，配合“vie/cry”两个近义动词，再现了原诗的对仗张力，方向、场景一一对应。
三是，动词生动，呼之欲出。“争跃”“竞啼”译作“leap up and vie”“contend to cry”，用 vie、contend 传达出“争、竞”的竞相之意，而非仅译“跳跃”“鸣叫”，保留了原诗的动态与生气。
当然，水平有限，不足之处，敬请专家学者和读者批评指正。笔者愿意尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。（王永利）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
