陕西
文 | 王进
从前的社会，是一个歧视女性的社会。
因此，我们语言遗产中，也夹带着许多“性别刻板印象”。
比如：
将伟大的女性，称为先生；
把嫁出去的女儿说成泼出去的水；
用“娘、像个女人”来羞辱男人；
女法官、女律师、女医生等职业，前面要强调个“女”！
男护士，男幼师、男保姆等职业，前面要强调个“男”！
广告里：永远在消费妈妈的社会身份；
英文里：chairman、fireman、policeman……都是man！
甚至，还有许多“善意”的歧视，诸如：女士优先；女孩子不用太拼，干这个太辛苦；你简直是贤妻良母……
但好在，我们生活在一个追求两性平权的时代。
从十八世纪的女权启蒙到之后的三波思想浪潮，许多针对女性的压迫、歧视成为历史。
图源：一根书枝
而语言遗产中的“刻板糟粕”，也在近些年被加速丢弃。
不知道大家如何，我每次只要亲历这种改变，哪怕很微小，就会有一种很感动、很想哭的感觉。就比如说下面这些改变：
商场的「母婴室」改为「育婴室」
早几年的母婴室深度地将带孩子与女性绑定。
设计上也未将哺乳室与尿布台做分隔，这就导致即使是爸爸想出一份力，也被「男士止步」这几个字挡在门外。
爸爸单独带娃更惨，有凳子还能在凳子上凑合，没凳子，恨不能放在地上换尿布。
而这几年越来越多的育婴室出现，就很让人感动。
不仅是语言上，弱化女性带娃的刻板印象，设计上也更加合理。
一般都是一个换尿布的大通间+一个个哺乳的小隔间，换尿布可以爸爸妈妈共同进行。
喂奶，也能照顾到妈妈的隐私，甚至爸爸带个奶瓶也可以单独进一个喂养室。
每次看到这样的育婴室，就对整个商场印象好许多。
金鸡奖的「最佳导演处女作」改为「最佳新晋导演」
处女作，这个词，是个日文借词（処女作）。
原本是日本明治维新时期，根据maiden work 这个英文词翻译过来的。
可这个翻译本身它就不准确，因为maiden，做名词它确实有少女、处女的意思。可这块maiden work里的maiden它是个形容词意思是：首次的、初次的。
并没有要拿女性贞洁当作衡量事物状态标尺的意思。
但谁曾想这个不准确，居然能从明治维新时期穿越到2025年。
连英国那边都不太说maiden work（现在多用Debut work、firtst work）时，我们还能在2025年的金鸡奖上看到这个词。
即使是之前一直有网友吐槽、大咖们呼吁更改为：开山作、首作等，也一直没改。
可今年，2026年的金鸡奖，大家呼声终于得到了回应，”最佳导演处女作“正式改为”最佳新晋导演“。
惹得一众网友几乎是要喜极而泣的大呼："原来发声真的有用”！
《粉骚大联盟》改为《我想要的是》
是啊！发声确实有用，不止是金鸡奖，许多电影名也在一次次的发声、吐槽中，终于改了个正常的名字！
最典型的例子就是加拿大1998年的青春喜剧片《ALL I WANNA DO》。
人故事是讲的一群各怀梦想的女孩子，发现学校要和男校合并，意识到女生可能被边缘化，于是觉醒反抗的故事。
可就因为这些女孩子的青春耀眼，于是就被消费化、色情化的上了一个充满恶意译名《粉骚大联盟》，让这部片子被足足误解了27年。
这27年间，但凡看过这部片子，无不吐槽译名之恶心，好在大家的发声有用，2026年，豆瓣将这部片子的译名改为直译的《我想做的是》，随后各种百科、权威网站跟进。
也终于让这部至今看来毫不过时，甚至振聋发聩的女性电影，终于不用再披一个色情化外衣了。
电影这块，其实不止是《我想做的是》很多电影的译名，都有待商榷，比如：
《SHE'S THE MAN》本身讲一个一个漂亮女孩对足球的热爱，愣生生的把人和足球一块物化，被翻译成了《足球尤物》。
《HEIDI》爷爷的角色固然重要，但全片是围绕着海蒂展开的，但译名非得译个《海蒂与爷爷》，没看的我还以为是个爷和孙女相互救赎的故事。
《OCEAN'S EIGHT》本身是女版的11罗汉，ocean是女主角，却被译成了《瞒天过海：美人计》……
《CLEOPATRA》被译为《埃及艳后》，不仅是译名，克利奥帕特拉这个挽救王朝，值得敬慕的女性，也在男权主流的历史长河中被污名化了。
最可气的还是《GONE WITH THE WIND》本来已经有一个非常好的中文译名《飘》，到了电影这里最后用了《乱世佳人》；
《Unsere Mütter, unsere Väter》直译是《我们的母亲，我们的父亲》直接译成了《我们的父辈》，直接湮灭了女性在战争中的付出。
还有太多太多的片子都被译名耽误，为何会如此？
我们可以说是译者的错，但其背后更多的男权文化下，男性的审美与想象塑造了这种凝视习惯与市场偏好。
看文章的男性如果感受不来，我用女性凝视的视角来戏仿一下这种翻译套路：
《鲁滨逊漂流记》大概会是《寂寞岛上花》；
我用Ai生成了一下海报
《肖申克救赎》大概会是《风月撬枷人》；
《美国队长》大概会是《翘臀救美国》；
《海上钢琴师》大概会是《海上钢琴花》；
《哈利波特》大概会是《魔法美少男》；
是不是也会感受到被冒犯。
当然，女性的强大并不需要通过打压男性来证明，正如《芭比》中，芭比最终的强大，靠的是走出芭比乐园、直面现实世界的勇气，而不是靠把肯揍翻在地来证明。
说回到译名，女性要的也只是拨乱反正而已，看到哪怕有一个《我想要的是》也是开心的、感动的。
语言上更多的改变
但其实，这世界的改变，不止上面讲的，还有许多许多，比如：
我们前面讲的英文里的man，我让ai帮我总结了一下，目前下列词汇，已经换成更包容的词汇。
中文这边，也有着许多改变，比如全是女字旁的「嫉妒」在背单词软件中被改为了同义「忮忌」；
医学上，宫颈糜烂，改为了更规范的名称宫颈柱子状上皮异位；
还有最最最可喜的是：每次我看评论区时，总能看到一些让人眼前一亮的发言。
比如，有人夸赞优秀女性为先生，就会有人出来善意纠正；
再比如，当有女孩羞于表达生理期，总会有女性开导，正常生理现象，大方说出月经即可，大姨妈的代称都没必要。
再再比如，有人会分享自己称呼外公外婆会爷爷奶奶，因为觉得外字显生分。
很多时候，我会看着看着就泪目，为无数女性一点一滴的努力、争取而感动，为最终取得进展而热泪盈眶。
即使我是个男的！
近期热门内容
点击卡片，关注新住，每天都有更妙的「生活点子」！
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
