脏话与性别：为什么只骂娘？藏在语言里的不平等

今天要跟大家分享的书，叫《语言恶女》，这是一本关于语言的书，它会让我们重新审视日常生活里我们习以为常的说话方式。

举一个简单的例子，英文bitch，当你听到有人骂出一句“bitch”的时候，你会想到什么样的人会是“bitch”呢？是那个说话刻薄的高中女同学吗？还是你以前那个挑剔的中年女上司？或者是那个总是跟你拌嘴吵架的女室友？还是影视剧里那些恶毒又放肆的女配角？

很神奇吧，“bitch”这个词到现在，简直就成一种万能的公式，你可以随时用来侮辱一个你讨厌的女性。有人甚至干脆用“母狗”，因为bitch这个词在英文里本来就有母狗的意思。

可是你知道吗？在好几百年之前，bitch这个词跟女人还有狗，都没有关系。它最开始指的是生殖器官，而且不分男女。慢慢地，这个词里面出现了母狗的意思，经过一次又一次语义的转折和变化，这个词又可以用来指雌性的野兽，到了14世纪以后，才逐渐被用来骂女人，尤其是骂那些态度强硬不听话的女性。

这就是《语言恶女》这本书要告诉我们的第一件事：我们习以为常的语言，其实都背负着非常复杂的历史。

其次，语言并不是无害的工具，它总是有倾向和立场的。

比如同样表示单身未婚，“单身汉”这个说法，听起来是不是感觉挺潇洒自由的？但换到女人身上，“老处女”却成了一个结结实实的贬义词。

再比如，博士、教授、律师、科学家，一旦说起这些词，我们总是默认对方是个男性。如果需要特别指出对方是女性，我们就需要特别说明，这是一位女医生，女科学家，或者女博士；可是，说到护士和保姆这样的职业，大家下意识就会觉得，哦，这一定女人做的岗位。

这些潜台词其实就是语言在告诉我们，男性才是默认的标准人类，女性只是例外和附庸。而这种心理暗示，正是通过这一个个看似无害的日常词汇，一点点刻进我们脑子里的。

社会语言学的研究告诉我们，语言从来不只是沟通的工具，它其实是一种社会潜移默化的规训。它能团结人的思想，也能划开人的界限。它能让某些人听起来专业可靠，也能让另一些人显得不合规范。它从小就告诉男孩，有点淘气不是问题，重要的是你很聪明也很能干；却告诉女孩，你好乖好可爱啊，大家最喜欢听话的淑女了。

这种语言的区别看起来好像只是很细微的事情，却能持续影响一个人的一生。因为语言真的会改变我们的思维方式。它决定了我们该如何理解自己的身体，如何看待性别和权力的关系。一个小小的词，背后可能就藏着几百年的社会结构。

这就是《语言恶女》的作者阿曼达·蒙特尔要做的事情：她要把这些潜藏在语言背后的偏见，一点一点挖掘出来，暴露到太阳底下。她告诉我们，如果语言能压迫我们，那我们也可以夺回语言的使用权，重新定义语言，把语言变成我们的力量。

《语言恶女》不是一本冷冰冰的学术书，而是一本语言版的女性主义生存指南。它会告诉你，语言可以是枷锁，但也可以是钥匙。它会带你重新认识那些我们每天都在用的词语，哪些是压迫的产物，哪些可以被我们夺回来变成反抗的符号。

2.脏话与性别，语言里的不平等

如果你想羞辱一个女性，最常见的做法就是骂她是个“女表子”。

如果你想羞辱一个男性呢？那就骂他“像个女人”。

语言学家们早就注意到这一点，语言不只是沟通工具，它还暗暗告诉我们，谁该被尊重，谁该被贬低。

上世纪90年代，加州大学伯克利分校的学者劳蕾尔·萨顿，做过一个很有意思的实验。她收集了学生们口中常用的俚语，总共有三千七百多个，像是一个五彩斑斓的语言大拼盘。她发现，其中光是针对女性的词就有166个。

这些词可以分成四大类：第一类是骂女人滥交的，比如荡妇，女支女，还有件货；第二类是骂女人强硬又难缠的，比如泼妇；第三类是把女人直接和身体器官挂钩的，比如石皮鞋，还有用来代指女性生殖器的“粉红色塔可饼”；第四类则是骂女人丑陋肥胖的，比如小母牛和地狱猪。

你会发现，这些词无一例外都带有性的意味。女人要么因为私生活丰富而被骂，要么因为没有性价值而被骂。无论女人做什么，都逃不掉跟性相关的侮辱和骂名。

而男人的情况就完全不同了。大多数骂男人的词，其实都是在骂他“不够男人”，比如娘娘腔，懦夫，废物。这些词的词源，在英语里全都跟女性相关。它们的逻辑很简单，一个男人如果不够男人，那他就是像女人，那他就活该被嘲笑。

换句话说，女人是一种耻辱。

更有意思的是，其实很多骂人的词，一开始并没有这么恶毒。

比如，专门用来骂女人性生活丰富的单词——荡妇slut。在中世纪英语里，只有不修边幅的意思，男人女人都可以用。英国文学家乔叟，在14世纪的作品里，就写过一个sluttish的邋遢男。可随着时间推移，这个词语逐渐开始针对女性，并被赋予了淫乱的含义。

再比如女士Madam这个词语，最初和先生Sir一样，是对别人的一种尊称。这么多年以来，Sir始终保持中性，到现在还是对男性的尊称，而Madam却一步步滑向贬义，最后甚至有了妓院老保的含义。

这就是语言学里所谓的语义转贬的规律：凡是和女性相关的中性词，迟早都会被染上负面的色彩。而跟男性相关的词，大多都能稳稳当当保持中性，甚至还会越来越被尊敬。

看到这里，你可能会问，那女人自己怎么说？她们有没有意识到这个问题？她们会不会抗议？

可惜，很少有人注意到这个现象。甚至很多女性也会互相开玩笑，叫对方女表子和荡妇。她们并不是发明这些词的人，却在某种程度上接受甚至继承了这种语言的规训。

我们要看到，这种辱骂不仅仅是口头上的不礼貌，它其实也是一种行为规范。

比如骂女人恶毒、蛮横或者霸道，其实就是在提醒她们，你不够温柔，不够甜美，不够温顺，你不符合社会对乖乖女的期待；比如骂男人窝囊或者娘娘腔，其实是在提醒他们，你不够强硬，不够勇敢，缺乏阳刚之气，不符合社会对真男人的标准。

换句话说，语言把关于性别的刻板印象，变成了随身携带的武器，让每个人都时刻担心自己没有演好自己的性别角色。

但是，语言并非一成不变的，它也会被人重新回收和定义。

比如女表子这个词，今天很多的女性主义者，也会坦坦荡荡地说：“我们就是要做坏女人，我们就是女表子！”于是，这个词再次被赋予了很酷和很有力量的新含义，成为了女性自我赋权的武器。

语言的力量就在这里，只要足够多的人意识到了词语背后的偏见，重新去使用它，定义它，一个词的含义就可能被改写，哪怕要花上几代人的努力。

那我们在日常生活里能做什么呢？作者提出了简单的办法：

首先，少用那些老掉牙的性别侮辱词，别动不动骂别人是荡妇或者娘火包。

其次，如果你真的很想骂人，那就针对行为本身，而不是对方的性别，你完全可以说对方是个卑鄙的无赖，或者自私的小人，而不是用女性的生殖器来当骂人的脏话。

更重要的一点是，我们要意识到，语言不仅反映来自过去的现实，还在塑造未来可能的现实。

当我们说女科学家的时候，其实就暗示科学家默认就该是男的；当我们骂别人像个女人的时候，就在强化女性低人一等的观念。如果我们能够拒绝这些规则，哪怕只是在说话时换一个词，我们也在做一种小小的反抗。

理解语言的偏见，并学会用它反击这个社会带给我们的压迫，可能是生活在21世纪的人们最需要的一种基本技能。

撰稿人：Elinor，华东师范大学比较文学硕士
编辑：莉莉周