女星入室盗窃，失主却为她的大胆而喜悦 |《爱情怎么翻译》07

上集说到，车茂熙吵醒沉睡冰山后落荒而逃，回到韩国后又在音乐会上重遇周浩镇，让我们进入《爱情怎么翻译》第7集。

时间线来到音乐会之前，周浩镇刚回到韩国，在家里看着那张《寂静敲门》的唱片发呆，这里专门给个大远景，让他在大房子里显得特别孤独。

罗镇硕因为失恋，跑去意大利朋友的餐厅借酒消愁，朋友打电话叫周浩镇过来。周浩镇把他接回家。

罗镇硕悲伤之余还不忘自拍传到ins上，把情绪发泄出去后就能安慰到自己，他无法理解周浩镇那种把感情放心里慢慢整理的做法。整理哥表示整理也不是一件容易的事。

此时车茂熙也像罗镇硕那样发泄情绪，不过她是明星，不能明目张胆，只能拍一张下雨的照片来表达内心。

奈奈美偷偷告诉勇宇，黑泽博已经来到韩国了。车茂熙只记得她在飞机上遇到过黑泽博，其他事都没印象了。

勇宇最近偷偷跟周浩镇联系过，车茂熙知道后马上拿起他的手机查聊天记录，发现勇宇要搬去周浩镇家住。

因为他在加拿大跟周浩镇说过租房合同出了问题，可能会没有地方住，周浩镇就邀请他去家里暂住，等找到新地方了再搬。

车茂熙有点不高兴，假如周浩镇回避勇宇，至少说明他还没翻篇，现在他能毫不避讳地跟勇宇来往，是否说明他内心已经毫无波澜了呢？

我怎么觉得勇宇在周浩镇那里是车茂熙的替身，在车茂熙这里是周浩镇的替身，他一个人都可以演完一部爱情剧了。

现在是车茂熙不想见到勇宇，她让勇宇今天不用陪自己去赞助商的音乐会，勇宇只好先走了。

车茂熙后悔当时听了都拉美的话落荒而逃，此时都拉美在旁边的水晶球里出现，车茂熙心中下的雪，直接落在她的身上，这是车茂熙的内心斗争。

周浩镇之所以去音乐会，是罗镇硕攒的局，结果罗镇硕自己不来了，他打算去圣地亚哥反省一下自己，最后还不忘鼓励周浩镇把唱片送出去。

周浩镇跟意大利大使早就认识，而刚好今天的翻译堵车，没法及时赶到，于是就麻烦周浩镇去当翻译。周浩镇想回去跟金英焕说一声，结果看到车茂熙也来了，他向编剧发出控诉：我要疯了。

后面的剧情就是书接上回了，周浩镇翻译完没有回座位。意大利大使是都拉美的粉丝，所以车茂熙在表演结束后去后台跟他见面。

面对面交流自然需要翻译，结果只是虚晃一枪，原来的翻译已经赶到，不需要周浩镇了。现在翻译这个行业都要统一发型了吗？

车茂熙一度以为刚才表演之前见到的周浩镇也是自己的幻觉。结果马上就听到旁边有人在喊周浩镇，原来是金英焕在打电话。

他和周浩镇的关系根本就不需要这么称呼，还那么大声，明显是喊给车茂熙听的。金英焕让周浩镇在停车场等他。

车茂熙也就犹豫了三秒左右吧，马上跟着金英焕进电梯。金英焕提起当时那个空座位，正要说是谁的，电梯门打开，正主就在眼前。

金英焕热情地邀请车茂熙去吃饭，并且是去周浩镇家吃饭，晚饭本来是罗镇硕订的日料，但金英焕知道车茂熙喜欢吃辣后，马上叫周浩镇去做个辣菜。

之前车茂熙还因为申智善尝过周浩镇的手艺而不开心，现在手艺不就来了吗？金英焕尽到一个CP粉头最大的责任，把两人凑到一起之后，就到边上去打电话，制造独处的空间。

车茂熙上来就夸周浩镇的汤，但那只是昆布熬的汤底，周浩镇都还没正式开始，车茂熙觉得这就像TA们的现状，还没正式开始。

这话直接给周浩镇干懵了，他关掉电磁炉，让汤底冷却，但车茂熙不想冷却，想继续加热，修辞手法一套一套的，这是准备考研啊。

周浩镇又关掉，反正只加了昆布，没下其他大菜，冷掉也不可惜。车茂熙往汤里丢了个蘑菇，提醒他汤里不止有昆布那么简单，TA们可是亲过嘴的。

吃饭的时候，大家聊起加拿大的拍摄，金英焕以前带过小周浩镇去加拿大玩，问他有没有去看那个瀑布。

现在这个瀑布已经不是童年回忆了，而是亲嘴回忆，就像看到极光就会想到车茂熙的定律一样，经过刚才做饭的拉扯，现在周浩镇看到蘑菇汤，恐怕也会想到亲嘴吧。

反过来对车茂熙也是一样的，她看到水龙头的水，就会想起当时周浩镇吐槽她，如果垂直降落的水是瀑布的话，那水龙头也是瀑布。不过周浩镇不再配合她，把水龙头关掉。

车茂熙直接摊牌了，她不想优雅地退后，而是要成为动摇周浩镇的疯子，因为周浩镇说过他本来打算越线，这是车茂熙的赌注。

勇宇去给节目组送吃的，顺便看看车茂熙的镜头剪得怎么样，当然还有一个私人目的，就是见申智善，不过申智善还没来。

勇宇下楼打车，结果来的出租车上坐着申智善，这个情节还挺有细节的，因为之前申智善去酒吧发泄一通之后才来上班，喝了酒只能打车过来，才会跟勇宇遇上。

勇宇上车后就开始打电话，没有注意到身后申智善在追车，不知道的还以为是性转版的“燕子，没有你我怎么活啊”，真相是申智善把包落在车上了。

勇宇打完电话才发现，马上把包还给申智善，申智善刚才追车扭到了脚，勇宇去买了绷带帮她处理，处理之前还专门拿衣服盖住她的腿，非常尊重她。

勇宇参军之前是射击运动员，后来受伤退伍，也当不成运动员了，妈妈就把他安排到舅舅的公司当经纪人，不过他跟车茂熙合作的时候还没有都拉美，所以也算是从新手村开始做起。

勇宇觉得申智善放不下罗镇硕，又不敢去机场抓他回来，现在还要灰溜溜地回去加班，说要出轨，结果对象也没找到。

申智善问他愿不愿意帮忙出轨。勇宇猝不及防，马上假装镇定地答应，但他觉得申智善做不来，这事情就像射击一样，要有足够的信念感，而申智善的信念不够坚定。

申智善不听他废话，直接开枪，别人是中门对狙，这俩是贴脸对狙。这条“智勇双全”CP线还真是突施冷箭，都怀疑是不是中途决定加进去的，总觉得写得比较匆忙。

车茂熙和金英焕互送作品，周浩镇作为房主却显得很多余。金英焕想跟车茂熙互关ins，车茂熙怕自己的流量会给金英焕带来困扰，之前周浩镇就是用这个理由拒绝互关。

结果金英焕说周浩镇已经关注车茂熙了，周浩镇惨遭打脸，随后解释因为在日本铁路边的赌约他输了，所以才遵守约定关注了。

但车茂熙粉丝太多，她都没留意到周浩镇，金英焕贴脸开大，大声嘲笑周浩镇被埋在人群里的样子很狼狈。

周浩镇急了，开始下逐客令，结果金英焕还要留下来追剧，可是眼镜落在车上了，于是拉周浩镇去取眼镜，其实是想趁机跟他聊两句。

他看出周浩镇在回避车茂熙，不理解为什么不能主动一点。周浩镇搬出金英焕上次说的“有多少人就有多少种语言”理论，坦承他破译不了车茂熙的语言。

翻译家遇到了无法翻译的语言，这是个非常好的设定，不过执行起来感觉还是不够丝滑，当然也可能是因为我语言能力差，破译不了编剧的语言。

周浩镇现在搞不清楚车茂熙是重新示好，还是因为拒绝他而心生愧疚。金英焕留下一句话：菜就去练，听不懂就去仔细研究。

车茂熙一个人在屋里很无聊，拿起遥控器想开电视，结果那是唱片机的遥控器，播放的正是《寂静敲门》，显然周浩镇没有表面看上去那么不在乎这段回忆。

周浩镇在屋外听到这首歌，一时间不知道该如何跟车茂熙谈，不敢进屋。不知过了多久，车茂熙主动出来告辞。

但周浩镇想跟她谈谈，结果看到车茂熙鬼鬼祟祟的样子，这才发现她偷了那张唱片，周浩镇抱着学习的心态重新出发，结果遇到的第一道题就超纲了。

车茂熙觉得很丢脸，只想快点回家，周浩镇把唱片还回去，说这本来就是打算送她的。车茂熙想回礼，于是约好等勇宇搬过来那天就请周浩镇吃饭，再回送一份礼物，也就是以后还会再见面。

周浩镇回到屋里，发现唱片还在唱机上，所以车茂熙闹了半天，就偷了个包装壳，这确实像她干得出来的事。周浩镇打电话给车茂熙，这里显示的昵称并没有改，还是papago加一个爱心。

车茂熙已经快到家了，周浩镇让她把地址发过来，准备开车送唱片过去。车茂熙听完电话，脸又开始发烫了。

按照常规套路，糖度升到高峰的时候，编剧就要开始打胰岛素了。车茂熙还没等到周浩镇，就先等来了伯父伯母，童年阴影迎面袭来。

周浩镇到了之后见不到车茂熙，打电话给她，车茂熙拒接电话，再度落荒而逃。红色车灯把周浩镇照成了红温状态，这道题他才写了个“解”字，后面就不知道怎么答了。

第二天，周浩镇打给勇宇，得知车茂熙照常工作，周浩镇感觉自己被耍了。

伯父伯母来找车茂熙，是因为有记者发现车茂熙的户口还跟TA们绑在一起，以为是车茂熙的父母，就追查过去。

可能是打扰到伯父伯母，于是过来指责她。现在媒体把车茂熙的身世曝光出来，不过热点只是她在有钱人家里长大，并没有塌房。

车茂熙回想起小时候的那次事故，她跟伯父伯母说自己已经忘记当时爸妈发生了什么事，但其实她一直记得那天爸爸给自己过生日，然后就看到妈妈捅了爸爸。

这里妈妈穿的衣服跟都拉美是同款，不过没有拍她的脸。随后都拉美真的登场，拆穿车茂熙对伯父伯母撒的谎。都拉美说出了车茂熙的焦虑，她不相信会有人一直爱着自己。

回忆结束后，车茂熙整个状态都变了，仿佛都拉美上身，通常影视作品都会让反派来充当主角的哥特式替身，这个剧直接用人格分裂来完成这个设置。

黑泽博一直等不到车茂熙的电话，决定主动联系，约个时间见面。他之所以会这么执着，是因为那天在飞机上，车茂熙忽然抓住他，给他喝了“蘑菇汤”。

这两场戏的剪辑意图还是比较明显的，先给出都拉美上身的设定，再闪回飞机上的吻戏，解释为什么会有这一幕。

假如是反转至上的逻辑，不解释原因，直接放亲嘴镜头会更劲爆。但主创可能觉得应该优先考虑车茂熙的人设，不能让观众反感车茂熙，所以先交代原因。

晚上周浩镇回家，车茂熙忽然出现在他的书房，说话风格跟以前完全不一样，周浩镇以为她不舒服。

茂熙听到周浩镇忽然变得这么温柔，说了句“所以她才一直念着你”。这个“她”字让周浩镇听出了端倪。

车茂熙拿着刀靠近周浩镇，在他的脖子上划来划去，周浩镇想知道眼前的这个人究竟是谁，车茂熙说她今天的人设是都拉美。

第7集到这里结束，下一集开始就是大型精分现场，点赞越多，更新越快。