广东
分享至
中式英语（Chinglish）不是语法错误，而是语法正确但表达不地道——母语者能看懂，但一听就知道不是英语思维写出来的。以下是7个最高频的中式表达。
1. "My English is poor."（我的英语很差）
- ✓ I'm still working on my English. / My English needs improvement.
- 原因：英语母语者习惯用动态表达，而非给自己贴"差"的标签。
2. "I very like it."（我很喜欢）
- ✓ I really like it. / I love it. / I'm a big fan of it.
- 原因：very 是副词，不能直接修饰动词 like。
3. "Please walk slowly."（请慢走）
- ✓ Take care. / Have a safe trip.
- 原因：中文客套语直译后，英语读者会困惑"为什么要走慢点"。
4. "I have no time to play."（我没时间玩）
- ✓ I'm too busy to hang out. / I don't have time for fun.
- 原因：play 在英语里多指儿童玩耍，成人用 hang out / have fun。
5. "The price is very expensive."（价格很贵）
- ✓ The price is high. / It's expensive.
- 原因：expensive 修饰物品不修饰价格，价格用 high/low。
6. "I want to go to abroad."（我想出国）
- ✓ I want to go abroad.
- 原因：abroad 是副词，前面不加 to。
7. "With the development of society..."（随着社会的发展）
- ✓ These days, ... / In today's world, ...
- 原因：考试作文中被用滥的开头，母语者几乎不这么写。
- 大量输入地道英语：读原版材料，留意"原来这句话这么说"
- 查搭配而不是查单词：用 Oxford Collocations Dictionary 或 Linggle
- 写完自查：这句话是"翻译过来的"还是"直接用英语想出来的"？一句话记住：消灭中式英语没有捷径，只有靠大量输入地道表达，让正确的说法"覆盖"掉直译的第一反应。你读得越多，写得越像英语。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
