上海
10月24日至25日，第十六届全国法律英语教学与测试研讨会暨第十一届立格外语联盟会议在华东政法大学举办。
本次研讨会以“纵深与广域：法律英语学科的专业化精进与多元化拓展”为主题，来自全国高校、法律实务部门、出版机构等近三十家单位，共计百余位专家学者和实务代表参加会议，聚焦法治国际传播与涉外法治人才培养，共商以法律英语讲好中国法治故事、推动中华法治文明走向世界。
与会者合影。主办方供图
华东政法大学党委副书记韩强教授，中国政法类高校联盟法律外语教育理事会理事长、海南大学学术副校长、中国法治外交研究院院长张法连教授，司法部国际合作局原局长、“一带一路”律师联盟原秘书长康煜出席开幕式并致辞。大会开幕式由华东政法大学外语学院院长余素青教授主持。
华东政法大学党委副书记韩强教授表示，法律英语是支撑国家涉外法治建设、培养高素质涉外法治人才的重要基础，在世界百年未有之大变局加速演进、我国对外开放持续向纵深推进的背景下，已成为衔接中国法治实践与世界法治文明的重要纽带。他介绍，华东政法大学外语学院长期深耕法律英语教学与研究，近年来积极响应国家关于加强涉外法治人才培养的部署，推动法律外语向区域国别法治纵深拓展。他期待通过本次会议凝聚共识、明确方向，为培养更多高素质涉外法治人才作出积极贡献。
中国政法类高校联盟法律外语教育理事会理事长张法连教授指出，法律英语教学与测试既是基础性工作，也是战略性工程，关系“通晓国际规则、善于破解实践难题”的高素质涉外法治人才培养。
研讨会现场。主办方供图
司法部国际合作局原局长、“一带一路”律师联盟原秘书长康煜结合多年涉外法治交流实务经历谈到，涉外法律服务中常存在法律文本翻译不够精准规范、跨境业务受语言阻碍等现实难题，法律英语是涉外法治工作重要的应用载体与语言资源。他提出三点期许：完善育人机制，立足实务导向推动法律英语教学提质；推进法律英语与前沿技术深度融合，培育通晓法律、外语与数字技术的复合型人才；打通院校、行业协会和实务部门的协作渠道，推动学界与实务界双向赋能。
本届研讨会共设十场主旨发言，涵盖法律英语专业建设、涉外法治建设与人才培养、儒家法学知识译介、法律英语学科体系建设、法律与语言交叉研究、涉外法律服务实务、法治话语翻译人才培养以及区域国别法治转型等多个领域。其中，中华法治典籍译介、法治话语国际传播、区域国别法治转型等议题备受关注。除此之外，在大会设置的四个平行论坛上，专家学者围绕“法律英语教学与教材编写”“法律英语测试与涉外法治人才培养”“区域国别法治研究与中西法律文明互鉴”“人工智能赋能法律英语教学与教师发展”四个主题展开深入交流。
本次研讨会纵向深耕法律英语学科内涵与教学测试体系建设，横向拓展区域国别法治、法律翻译技术与人工智能赋能等多元路径，高校、法律实务部门与出版机构代表同堂研讨，为法律英语学科的专业化精进与多元化拓展凝聚了共识。本届会议由立格外语联盟主办，华东政法大学外语学院承办，上海外语教育出版社、译国译民集团有限公司、清华大学出版社、《语言与法律研究》编辑部协办。
原标题：《聚焦法治国际传播 第十六届全国法律英语教学与测试研讨会举办》
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
