广东
11月1日，作为第六届粤港澳大湾区文化艺术节的重要板块，艺术讲堂在深圳前海重磅开讲。主讲堂以“从湾区到国际——东方叙事 全球回响”为主题，邀请多位活跃在创作一线的艺术名家，结合各自的创作实践与跨文化合作经历，探讨湾区文艺从本土走向国际舞台的新成果、新路径、新机遇。
2022年，粤语音乐剧《大状王》在香港横空出世。这部扎根岭南民间故事、以粤语韵律书写人性思辨的作品，收获跨地域观众的热烈反响，成为湾区原创音乐剧的标杆之作。
《大状王》的作词人是音乐剧编剧、作词岑伟宗，他毕业于香港浸会大学中文系，后在香港大学获得哲学硕士，词作多见于音乐剧及舞台剧，也散见于电影、电视及流行曲，曾四度夺得香港舞台剧奖最佳原创曲词，并凭借《大状王》夺得第31届香港舞台剧奖最佳填词奖。
岑伟宗不仅为本土戏剧原创粤语词，还曾为迪士尼《狮子王》（2019）、《狮子王2·木法沙》、环球影业《魔法坏女巫》（1和2）等多部外语电影创作译配词。深耕作词多年，拥有丰富的跨文化创作经验，他提出了“全球本土化”的创作理念，认为越具本土特色的内容，越能引发外界兴趣。
此次岑伟宗受邀担任主讲堂圆桌嘉宾，参与文艺创作从湾区到国际的议题讨论，他对南都N视频记者表示，如果将来要把《大状王》带向更广阔的全球舞台，他认为一切的调整应以“作品里的世界能传达到观众心里”为目标，跨文化的演绎并非迁就，而是令跨文化的观众感受到作品里的人物所思所想与所感。
南都：粤港澳大湾区文化艺术节连续举办六届，你对这一艺术节有哪些期待？
岑伟宗：期待艺术能创造机会，令作品与观众相遇，使观众留下记忆，也使创作人相遇并产生未来的新作。
南都：作为艺术节的重要板块，本次艺术讲堂探讨如何从“作品出海”迈向“生态出海”。在你看来，湾区文艺作品出海有哪些优势？
岑伟宗：地区文艺的多元特色，对外来观众可以是既陌生、也好奇。创作人与观众藉由作品来交流，相互了解，可以促进创作。
南都：不仅是单个作品出海，湾区文艺要实现“生态出海”，你有怎样的建议？
岑伟宗：所谓“生态出海”，我的理解是第一个作品走出去，累积经验、人脉、人气、工作方法，一切一切，都是朝向有助于第二、第三以至第N个作品走出去而进发的。
南都：你用粤语创作音乐剧《大状王》，打动了不说粤语的观众；你也曾受邀将外国音乐剧的歌词译写为粤语版本，有着跨文化创作的经验。用本土故事打动不说粤语的观众，你有哪些心得？如果要将《大状王》带向更广阔的全球舞台，你会相应作出调整吗？
岑伟宗：一切的调整，也是以“作品里的世界能传达到观众心里”为目标。跨文化的演绎，不是迁就，而是令跨文化的观众感受到作品里的人物所思所想与所感。
南都：你对湾区文艺的未来有何寄语？
岑伟宗：我期待创作人有条件安心把作品做好，吸引世界走进来，然后有走向世界的机会。
统筹：贺蓓
执行统筹：钟欣 林经武
采写：南都N视频记者 钟欣
图片：受访者提供
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
