澳门国际论坛暨“景行行止——中国画名家学术邀请展”（澳门站）展览篆刻作品

澳门国际论坛
“景行行止——中国画名家学术邀请展”（澳门站）
Macao International Forum Jing Hang Xing Zhi: Academic Invitational Exhibition of Chinese Painting Masters (Macao Edition)
Fórum Internacional de Macau Jing Hang Xing Zhi — Exposição Académica Convidada de Mestres da Pintura Chinesa (Edição de Macau)

主办单位：澳门基金会、中国文化人物杂誌社、澳门科技大学
Organizers：Macao Foundation, Chinese Cultural Figures Magazine, Macau University of Science and Technology
Entidades Organizadoras：Fundação Macau, Revista Figuras da Cultura Chinesa, Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau
展览支援单位：中国文联港澳台办公室
Exhibition Supporter:Hong Kong, Macao and Taiwan Region Office of the China Federation of Literary and Art Circles
Unidade de apoio à exposição:Gabinete para os Assuntos de Hong kong, Macau e Taiwan da Federação Chinesa de Círculos Literários e Artísticos
承办单位：中国文化人物杂誌社澳门分社、中国文化人物澳门艺术馆、澳门科技大学人文艺术学院
lmplementers:Chinese Cultural Figures Magazine Macao Branch, Chinese Cultural Figures Macao Art Museum, Faculty of Humanities and Arts of Macau University of Science and Technology
Entidades Executivas:Delegação de Macau da Revista Figuras Culturais da China, Museu de Arte de Macau de Figuras Culturais da China, Faculdade de Humanidades e Artes da Universidade de Ciência e Tecnologia de Macau

艺术家简介
Artist Biography
Biografia do Artista
杨沆
中国佛学院书法教师，（全国）教育书画协会篆刻分会理事，贵州省书法家协会篆刻委员会委员。
Yang Hang
Calligraphy Teacher at the Buddhist Academy of China, Council Member of the Seal Carving Branch of the National Calligraphy and Painting Education Association, and Member of the Seal Carving Committee of the Guizhou Calligraphers Association.
Yang Hang
Professor de Caligrafia do Instituto Budista da China, Membro do Conselho da Secção de Caligrafia de Selo da Associação de Caligrafia e Pintura (Nacional), Membro da Comissão de Caligrafia de Selo da Associação de Caligrafistas da Província de Guizhou.

《澳门国际论坛》篆刻 2026年 杨沆作品

Macao International Forum, Seal Carving, 2026, by Yang Hang
Fórum Internacional de Macau, Escultura em selo, 2026, por Yang Hang

对应本次国际论坛核心主题，作为活动专属標识。
It corresponds to the core theme of this international forum, serving as the exclusive emblem of the event.
Em consonância com o tema central deste Fórum Internacional, servindo como identidade visual exclusiva do evento.

张瀟
北京城市学院教师，中国艺术研究院博士。
Zhang Xiao
Teacher at Beijing City University, and Ph.D. from the Chinese National Academy of Arts.
Zhang Xiao
Docente da Universidade Urbana de Pequim, Doutor pela Academia Chinesa de Artes.

《景行行止》篆刻 2026年 张瀟作品

Jing Hang Xing Zhi, Seal Carving, 2026, by Zhang Xiao
Jing Hang Xing Zhi, Escultura em selo, 2026, por Zhang Xiao

取秉持光明之行、规范举止的深意，传递正行守矩的人文警示。
It carries the profound meaning of upholding a bright course of conduct and regulating one's behavior, conveying a humanistic admonition to act uprightly and observe discipline.
Retendo o sentido profundo de defender uma conduta íntegra e observar comportamentos regulamentados, transmite a advertência humanista sobre a conduta reta e o respeito pelas normas.

王瑞
中国书法家协会副主席，山东省文联副主席，山东省书法家协会主席，中国艺术研究院篆刻院研究员。
Wang Rui
Vice Chairman of the China Calligraphers Association, Vice Chairman of the Shandong Federation of Literary and Art Circles, Chairman of the Shandong Calligraphers Association, and Researcher of the Seal Carving Academy of the Chinese National Academy of Arts.
Wang Rui
Vice-Presidente da Associação de Caligrafistas da China, Vice-Presidente da Federação das Associações Literárias e Artísticas da Província de Shandong, Presidente da Associação de Calígrafos da Província de Shandong, Investigador do Instituto de Caligrafia de Selo da Academia Chinesa de Artes.

《法治澳门》篆刻 2026年 王瑞作品

Macao under the Rule of Law, Seal Carving, 2026, by Wang Rui
Macau Estado de Direito, Escultura em selo, 2026, por Wang Rui

夯实一国两制法治根基，呼应依法治理原则。

It consolidates the legal foundation of "One Country, Two Systems", echoing the principle of law-based governance.
Consolida as bases jurídicas do «Um País, Dois Sistemas», em consonância com o princípio da governação segundo a lei.

赵彦国
江苏省文化馆馆长、江苏省非遗保护中心主任、民盟中央文化专委会副主任、中国书法家协会理事、中国艺术研究院中国篆刻院研究员、书法院研究员
Zhao Yanguo
Director of the Jiangsu Provincial Cultural Center, Director of the Jiangsu Provincial Intangible Cultural Heritage Protection Center, Deputy Director of the Culture Special Committee of the Central Committee of the China Democratic League, Council Member of the China Calligraphers Association, and Researcher of the Chinese Seal Carving Academy and the Calligraphy Academy of the Chinese National Academy of Arts.
Zhao Yanguo
Director do Centro Cultural da Província de Jiangsu, Director do Centro de Proteção do Património Cultural Imaterial da Província de Jiangsu, Vice-Director da Comissão Especial de Cultura do Comité Central da Liga Democrática da China, Membro do Conselho da Associação de Caligrafistas da China, Investigador ddo Instituto de Caligrafia de Selo da Academia Chinesa de Artes, Investigador do Instituto de Caligrafia.

《活力澳门》篆刻 2026年 赵彦国作品

Vibrant Macao, Seal Carving, 2026, by Zhao Yanguo
Macau Vibrante, Escultura em selo, 2026, por Zhao Yanguo

体现经济適度多元动能，展现城市生命力。
It embodies the driving force of appropriate economic diversification and showcases the city's vitality.
Reflete o ímpeto da diversificação económica moderada, revelando a vitalidade da cidade.

尹海龙
中国艺术研究院篆刻院院长、博士研究生导师、中国书法家协会理事、西泠印社理事、国家艺术基金评审专家。
Yin Hailong
Director of the Seal Carving Academy of the Chinese National Academy of Arts, Doctoral Supervisor, Council Member of the China Calligraphers Association, Council Member of the Xiling Seal Engraver's Society, and Review Expert of the China National Arts Fund.
Yin Hailong
Diretor do Instituto de Caligrafia de Selo da Academia Chinesa de Artes, Orientador de Doutoramento, Membro do Conselho da Associação de Caligrafistas da China, Membro do Conselho da Sociedade de Carimbos Xiling, Especialista Avaliador do Fundo Nacional de Arte.

《文化澳门》篆刻 2026年 尹海龙作品

Cultural Macao, Seal Carving, 2026, by Yin Hailong
Macau Cultural, Escultura em selo, 2026, por Yin Hailong

对应特区文化立区定位，展现多元文化底色。
It corresponds to Macao Special Administrative Region's positioning as a city established on culture, showcasing its diverse cultural foundation.
Em consonância com o posicionamento da Região Especial de Macau como polo cultural, revela a diversidade cultural subjacente.

冯宝麟
中国艺术研究院教授、博士研究生导师，国家艺术基金评委，中国书法家协会书法教育委员会委员，（全国）教育书画协会篆刻分会会长。
Feng Baolin
Professor and Doctoral Supervisor at the Chinese National Academy of Arts, Member of the Review Committee of the China National Arts Fund, Member of the Calligraphy Education Committee of the China Calligraphers Association, and President of the Seal Carving Branch of the National Calligraphy and Painting Education Association.
Feng Baolin
Professor e Orientador de Doutoramento da Academia Chinesa de Artes, Especialista Avaliador do Fundo Nacional de Arte, Membro da Comissão de Educação Caligráfica da Associação de Caligrafistas da China, Presidente da Secção de Caligrafia de Selo da Associação de Caligrafia e Pintura (Nacional).

《幸福澳门》篆刻 2026年 冯宝麟作品

Happy Macao, Seal Carving, 2026, by Feng Baolin
Macau Feliz, Escultura em selo, 2026, por Feng Baolin

聚焦民生改善，对应居民幸福感愿景。
It focuses on the improvement of people's livelihood, corresponding to the vision of residents' well-being.
Focado na melhoria das condições de vida da população, correspondendo à visão de bemestar dos residentes.

张继
中国书协第八届、第九届副主席、篆书委员会主任，第十三届、十四届全国政协委员、全国政协书画室副主任。
Zhang Ji
Vice Chairman of the 8th and 9th China Calligraphers Association, Director of the Seal Script Committee, Member of the 13th and 14th National Committee of the CPPCC, and Deputy Director of the Calligraphy and Painting Office of the CPPCC National Committee.
Zhang Ji
Vice-presidente da 8.ª e 9.ª Sessões da Associação de Caligrafistas da China, Director da Comissão de Caligrafia em Estilo Zhuan, Membro da 13.ª e 14.ª Sessões da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês, Vice-Director do Gabinete de Caligrafia e Pintura da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês.

《湾区融澳》篆刻 2026年 张继作品

Greater Bay Area Integrated with Macao, Seal Carving, 2026, by Zhang Ji
Integração de Macau na Grande Baía, Escultura em selo, 2026, por Zhang Ji

体现澳门融入粤港澳大湾区，对接国家发展大局。
It reflects Macao's integration into the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and its alignment with the overall national development.
Reflete a integração de Macau na Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e a sua articulação com o desenvolvimento nacional.

赵彦国
江苏省文化馆馆长、江苏省非遗保护中心主任、民盟中央文化专委会副主任、中国书法家协会理事、中国艺术研究院中国篆刻院研究员、书法院研究员
Zhao Yanguo
Director of the Jiangsu Provincial Cultural Center, Director of the Jiangsu Provincial Intangible Cultural Heritage Protection Center, Deputy Director of the Culture Special Committee of the Central Committee of the China Democratic League, Council Member of the China Calligraphers Association, and Researcher of the Chinese Seal Carving Academy and the Calligraphy Academy of the Chinese National Academy of Arts.
Zhao Yanguo
Director do Centro Cultural da Província de Jiangsu, Director do Centro de Proteção do Património Cultural Imaterial da Província de Jiangsu, Vice-Director da Comissão Especial de Cultura do Comité Central da Liga Democrática da China, Membro do Conselho da Associação de Caligrafistas da China, Investigador ddo Instituto de Caligrafia de Selo da Academia Chinesa de Artes, Investigador do Instituto de Caligrafia.

《新程致远》篆刻 2026年 赵彦国作品

A New Journey Toward Greatness, Seal Carving, 2026, by Zhao Yanguo
Nova Jornada Rumo a Metas Longínquas, Escultura em selo, 2026, por Zhao Yanguo

呼应特区新规划，开启新时代高质量发展长远征程。
It echoes Macao Special Administrative Region's new plans and embarks on a long-term journey of high-quality development in the new era.
Em consonância com o novo plano da Região Especial, abrese um longo percurso de desenvolvimento de alta qualidade na nova era.

刘家宜
中国教育学会美术专委会副秘书长，中国艺术研究院篆刻专业博士。
Liu Jiayi
Deputy Secretary-General of the Fine Arts Special Committee of the Chinese Society of Education, and Ph.D. in Seal Carving from the Chinese National Academy of Arts.
Liu Jiayi
Subsecretário da Comissão Especial de Belas‑Artes da Sociedade Chinesa de Educação, Doutor em Caligrafia de Selo pela Academia Chinesa de Artes.

《莲耀廿六》篆刻 2026年 刘家宜作品

Lotus Shining for Twenty-Six Years, Seal Carving, 2026, by Liu Jiayi
O Lótus Brilha aos 26 Anos, Escultura em selo, 2026, por Liu Jiayi

莲花为澳门象徵，廿六指2026年回归26周年，纪念回归荣光。
The lotus is the symbol of Macao; "Twenty-Six" refers to the 26th anniversary of the handover in 2026, commemorating the glory of the return.
O lótus é o símbolo de Macau, e «26» refere-se ao 26.º aniversário do retorno em 2026, comemorando a glória da retrocessão.

蔡梦霞
中央美术学院书法学院教授、博导，（全国）教育书画协会篆刻分会副会长、中国书协女书家委员、国家画院特邀研究员、京华印社副社长。
Cai Mengxia
Professor and Doctoral Supervisor at the School of Calligraphy, Central Academy of Fine Arts; Vice President of the Seal Carving Branch of the National Calligraphy and Painting Education Association; Member of the Female Calligraphers Committee of the China Calligraphers Association; Distinguished Researcher of the China National Academy of Painting; Vice President of the Jinghua Seal Society.
Cai Mengxia
Professora e Orientadora de Doutoramento da Faculdade de Caligrafia da Academia Central de Belas Artes, Vice-Presidente da Secção de Caligrafia de Selo da Associação de Educação de Caligrafia e Pintura (Nacional), Membro da Comissão de Calígrafas Mulheres da Associação de Caligrafistas da China, Investigadora Convidada da Academia Nacional de Pintura, Vice-Presidente da Sociedade de Carimbos Jinghua.

《濠江同辉》篆刻 2026年 蔡梦霞作品

Haojiang Shining Together, Seal Carving, 2026, by Cai Mengxia
Brilho Compartilhado sobre Haojiang, Escultura em selo, 2026, por Cai Mengxia

濠江代指澳门，寓意各项事业与国家战略共同闪耀。
"Haojiang" refers to Macao, signifying that all undertakings shine together with the national strategy.
«Haojiang» é uma designação de Macau, simbolizando que as diversas iniciativas brilham em conjunto com a estratégia nacional.

主展览
时间：2026年9月14日至9月20日
地点：澳门教科文中心。
Main Exhibition
Time: September 14 - September 20, 2026
Venue: Macao UNESCO Centre.
Exposição principal
Data: 14 a 20 de setembro de 2026
Local: Centro UNESCO de Macau.

展览分场
时间：2026年8月28日至9月21日
地点：中国文化人物澳门艺术馆
Exhibition Sub-venue
Time: August 28 - September 21, 2026
Venue: Chinese Cultural Figures Macao Art Museum
Exposição Secundária
Data: 28 de agosto a 21 de setembro de 2026
Local:Museu de Arte de Macau de Figuras Culturais da China

（责编：张彦、刘昇）

(Executive Editors: Zhang Yan, Liu Sheng)
(Editores Responsáveis: Zhang Yan, Liu Sheng)